梅花集句 其六三

宋代 • 李龏

西曹深處見春來，半欲離披半欲開。
個裏愁人腸自斷，暮樓寒角更相催。

譯文：

在官府西曹的幽深之處，我察覺到春天已然來臨。那綻放的梅花，有的花瓣已經開始零零散散地飄落，呈現出一種衰敗之態，而有的則纔剛剛鼓起花苞，正欲舒展身姿、競相開放。

在這賞梅的情境裏，本就滿懷愁緒的我，內心痛苦得彷彿肝腸寸斷。到了傍晚時分，從那高樓之上又傳來了陣陣寒冷而悲慼的號角聲，這號角聲好似在不斷催促着時光流逝，讓我的愁緒愈發濃重。