秋閨思

宋代 • 李龏

徵人遙遙出古城，天河夜轉漂回星。
銀縷香寒鳳皇薄，樹色深含臺榭情。
雨滋苔蘚侵階綠，爲有秋期眠不足。
城邊殘月勢如弓，月下丁東搗寒玉。

譯文：

那遠行征戰的人啊，早已遠遠地離開了古老的城池，在這寂靜的夜晚，銀河緩緩轉動，閃爍的星星彷彿也隨着銀河漂流。

屋內繡着銀縷的被子，散發着絲絲寒意，鳳凰圖案也顯得那麼單薄。庭院裏樹木的顏色深沉，似乎蘊含着臺榭的離情別緒。

秋雨滋潤着苔蘚，那綠色的苔蘚漸漸蔓延到臺階之上。因爲心中盼望着秋天能與遠方的徵人相聚，我輾轉反側，睡眠不足。

城邊，那殘缺的月亮形狀就像一張弓，月光下，傳來叮叮咚咚搗衣的聲音，彷彿是在搗着寒冷的玉石，那聲音更增添了這秋夜的淒涼。