舊館憶王抱節

宋代 • 李龏

夜雨滄波上，寒塘草市中。
鍾聞兩寺應，室掩一牀空。
買醉留僧燭，敲吟折水葓。
沙邊鳴宿雁，亦似哭詩翁。

譯文：

在一個夜晚，外面下着雨，雨水落入滄波之上，泛起層層漣漪。我身處寒冷池塘邊的草市之中。

兩座寺廟裏傳來的鐘聲相互呼應，在寂靜的夜裏顯得格外清晰。我走進那間屋子，關上房門，卻發現屋內只有一張空蕩蕩的牀。

我爲了買得一醉，借來了僧人的燭火，在微弱的燭光下，我沉浸在酒意與回憶裏。隨後我一邊吟詩，一邊隨手摺下了水邊的水葓。

沙灘邊上，棲息的大雁發出聲聲鳴叫，那聲音彷彿也在爲逝去的詩翁哀傷哭泣。