富川邂逅戚叔開

宋代 • 毛珝

百蟲阫蟄鴈奔忙，君從何來兩袂霜。
大冠如箕盍齊魯，此地無乃驚吠厖。
釣竿曾笑江湖窄，尺水詎容投犗客。
取羝爲君向東軷，一聲裂石扶桑白。

譯文：

在富川這個地方偶然遇到了戚叔開。

時節已是百蟲都蟄伏起來，大雁也在匆忙地遷徙。你啊，不知從何處而來，雙袖上還帶着寒霜。

你頭戴像簸箕一樣的大帽子，如此風采，本應該在齊魯大地那樣的廣闊之地去闖蕩揚名。這富川這樣的小地方，只怕會讓你這非凡之人，如同猛犬來到了陌生之地，引得周圍人驚訝地像狗一樣亂吠。

你曾經手持釣竿，笑說江湖都顯得狹窄，裝不下你的志向。這小小的一方水域，又怎能容得下你這樣如同能投下巨大犗牛（比喻有大作爲）的人物呢。

我爲你殺一隻公羊舉行向東的祭路神儀式，爲你送行。在這儀式中，我爲你發出一聲響徹裂石的壯別之聲，此時東方的扶桑之地也被這聲喚醒，漸漸泛出白光，新的一天即將開啓。