黃葉辭

宋代 • 白玉蟾

男兒鐵石腸，遇秋多淒涼。
節物遽凋變，今古堪悲傷。
西來白帝風，暗驚萬葉黃。
拚與舞零落，此意付夕陽。
堪嘆遠行子，隻影天一方。
佳人去不返，蒼煙冥八荒。
對此一黯然，兩鬢沾吳霜。
自顧蒲柳姿，眇在煙水鄉。
晚汀慨鴻鴈，夜浦羞鴛鴦。
何當從宋玉，問路遊高唐。

譯文：

男子漢本應有如鐵石般的心腸，可每到秋天，也大多會生出淒涼之感。

節令和景物轉眼間就發生了凋零變化，古往今來的人面對這樣的景象，都難免心生悲傷。

西方白帝所掌管的秋風刮來，悄然間驚得無數樹葉變黃。

我寧願和這些黃葉一起飛舞、飄落，這份心意就交付給那西下的夕陽。

真讓人嘆息那些遠行在外的遊子啊，形單影隻地漂泊在天涯一方。

心愛的佳人一去就再也沒有回來，四周只有蒼茫的煙霧瀰漫在廣闊的天地間。

面對這樣的情景，我不禁黯然神傷，兩鬢也漸漸染上了如霜的白髮。

我看看自己如蒲柳般柔弱的身姿，渺小地生活在這煙霧籠罩的水鄉。

傍晚在水邊看到大雁南飛，我不禁爲之感慨；夜晚在水灘瞧見成雙成對的鴛鴦，我又暗自羞愧。

什麼時候我能追隨宋玉的腳步，詢問前往高唐的道路，去經歷那一番如夢如幻的際遇呢。