百丈巖觀水

宋代 • 白玉蟾

手攜青藜杖，巖上俯清池。
池水夜來冰，凍磷殊未澌。
戲以藜杖尖，斲破黃琉璃。
橫杖擔兩片，忍凍巖前嬉。
愛日怡我神，涼風吹我衣。
應念石季倫，銷步錦金圍。
終夜燒紅獸，但飲甘如飴。
夫豈知山林，清寒益我姿。
此意誰與論，巖下青松知。

譯文：

我手裏拿着青藜杖，站在百丈巖上俯身看向清澈的池子。
池子裏的水昨夜結了冰，那凍住的魚鱗狀的冰層還沒有融化。
我調皮地用藜杖的尖端，敲破了這像黃色琉璃一樣的冰層。
把藜杖橫過來挑起兩塊碎冰，忍着寒冷在巖前嬉戲玩耍。
溫暖的陽光讓我的精神愉悅，清涼的風吹拂着我的衣裳。
我不禁想起了石季倫，他總是在華麗錦緞和黃金的環繞中悠閒踱步。
整夜燃燒着通紅的獸形炭火，只喝着甜如糖漿的美酒。
他哪裏會知道在這山林之中，清寒的環境更能增添我的風姿。
這份心意能和誰去訴說呢，只有巖下的青松能懂我啊。