寒碧

宋代 • 白玉蟾

清秋访林馆，寒碧凝瑶风。
冷入琅玕聚，凉生琛玉丛。
枝枝撑明月，叶叶起清风。
朝云挂余翠，夕照摇残红。
断鸦噪方宿，鸣凤栖复冲。
扶疎玉梵府，析蔌水晶宫。
露花滴翡翠，烟絮缠蛟龙。
万竿响笙竽，一林撼丝桐。
饮罢身欲蜕，联镳翔太空。

译文：

在这清爽的秋日里，我去探访那山林中的馆舍。寒冷与碧绿交织在一起，仿佛凝结成了美玉般的微风。

寒意融入那如碧玉般的竹林之中，清凉之感从那珍贵的美石般的草木丛里生发出来。每一根竹子都仿佛支撑着那明亮的月亮，每一片竹叶都在轻拂中扬起阵阵清风。

早晨的云朵缭绕在翠绿的竹子上，仿佛挂上了剩余的翠色；傍晚的夕阳洒下，让竹子间摇曳着残红的光影。

归巢的乌鸦在聒噪着准备栖息，而鸣凤时而栖息时而又冲天飞起。

那稀疏有致的竹林宛如梵天的府邸，簌簌作响的地方好似水晶宫殿。

带着露珠的花朵如翡翠般晶莹地滴着水，如烟的柳絮缠绕着像蛟龙般的竹子。

千万竿竹子在风中发出如同笙竽吹奏般的声响，一整片竹林摇曳好似在撼动着丝桐制成的琴瑟。

饮完酒之后，我感觉自己的身体仿佛要脱胎换骨，真想与友人并驾齐驱，翱翔于广阔的太空之中。