寒碧

宋代 • 白玉蟾

清秋訪林館，寒碧凝瑤風。
冷入琅玕聚，涼生琛玉叢。
枝枝撐明月，葉葉起清風。
朝雲掛餘翠，夕照搖殘紅。
斷鴉噪方宿，鳴鳳棲復衝。
扶疎玉梵府，析蔌水晶宮。
露花滴翡翠，煙絮纏蛟龍。
萬竿響笙竽，一林撼絲桐。
飲罷身欲蛻，聯鑣翔太空。

譯文：

在這清爽的秋日裏，我去探訪那山林中的館舍。寒冷與碧綠交織在一起，彷彿凝結成了美玉般的微風。

寒意融入那如碧玉般的竹林之中，清涼之感從那珍貴的美石般的草木叢裏生髮出來。每一根竹子都彷彿支撐着那明亮的月亮，每一片竹葉都在輕拂中揚起陣陣清風。

早晨的雲朵繚繞在翠綠的竹子上，彷彿掛上了剩餘的翠色；傍晚的夕陽灑下，讓竹子間搖曳着殘紅的光影。

歸巢的烏鴉在聒噪着準備棲息，而鳴鳳時而棲息時而又沖天飛起。

那稀疏有致的竹林宛如梵天的府邸，簌簌作響的地方好似水晶宮殿。

帶着露珠的花朵如翡翠般晶瑩地滴着水，如煙的柳絮纏繞着像蛟龍般的竹子。

千萬竿竹子在風中發出如同笙竽吹奏般的聲響，一整片竹林搖曳好似在撼動着絲桐製成的琴瑟。

飲完酒之後，我感覺自己的身體彷彿要脫胎換骨，真想與友人並駕齊驅，翱翔於廣闊的太空之中。