妾薄命

宋代 • 白玉蟾

長天雲茫茫，流水去不返。
寂寥不可呼，死者日已遠。
舊事常在心，思之輒淚眼。
修晝勞悵想，寒夜百展轉。
夢裏時相逢，醒後細思忖。
門前青衿子，相顧吾安忍。
羅衣疊空箱，久矣廢檀板。
月明燕子樓，風清荷花館。
置之勿複道，此念增繾綣。
自憐妾薄命，鴛衾爲誰煖。
冉冉冥中魂，尚或暗相管。
鄰家琴聲悲，精爽竟難挽。
琴調何淒涼，聞是廣陵散。

譯文：

天空遼闊，雲朵茫茫一片，江水滔滔不絕地流淌，一去就不再回頭。世間一片寂靜，那些逝去的人，我無法將他們呼喚回來，而且他們離世的日子越久，與我相隔也就越遠。

過去的那些事情常常在我心裏縈繞，每當想起，淚水就不由自主地流下來。白天，我總是在惆悵的思緒中度過，夜晚，我在寒冷的被窩裏翻來覆去，難以入眠。

在夢裏，我時常能和他相逢，可醒來之後，我就細細回想夢裏的情景。看着門前那些青春年少的學子，我與他們對視，心裏實在不忍。

漂亮的羅衣被我疊好放在空箱子裏，我已經很久沒有拿起檀板唱歌了。明月照着燕子樓，清風拂過荷花館。這些景象就不要再提了，一提起來，我的思念之情就更加纏綿悱惻。

我可憐自己命運如此薄苦，這繡着鴛鴦的被子，又爲誰而暖呢？那在冥冥之中緩緩飄蕩的魂魄，或許還在暗暗地關注着我吧。

鄰居家傳來悲傷的琴聲，我的精神恍惚，卻怎麼也無法挽回過去的一切。那琴音是多麼的淒涼啊，聽說彈的是《廣陵散》。