天谷庵

宋代 • 白玉蟾

半天突出一奇峯，小小茅簷滋味濃。
夾道新松招夜月，滿林幽竹喚秋風。
迎人野鳥間關語，惱客巖花爛熳紅。
策杖且隨流水去，柴門時倩白雲封。

譯文：

在半山腰處，突然聳立起一座奇異的山峯，峯下那小小的茅草屋檐，散發着獨特而濃厚的韻味。

道路兩旁新種的松樹，彷彿在熱情地邀請着夜晚皎潔的月亮，而滿山林中清幽的翠竹，好似在輕聲呼喚着涼爽的秋風。

那些迎接遊人的野鳥，嘰嘰喳喳地說着讓人聽不太懂卻十分歡快的話語；那惱人的山間花朵，肆意地綻放出爛漫的紅色，格外引人注目。

我拄着柺杖，暫且順着潺潺流水前行，那柴門不時被潔白的雲朵輕輕封住，彷彿給這一方天地增添了幾分神祕的色彩。