雨中題旅館

宋代 • 白玉蟾

風攪長空秋雨懸，路如苔滑懶搖鞭。
入門指僕買杯酒，磨墨倚窗吟一篇。
黃竹繞簷黃蟻戰，白蘆映水白鷗眠。
一聲長嘯便歸去，回首孤村空暮煙。

譯文：

風在高高的天空中肆意攪動，秋天的雨如同絲線般紛紛揚揚地懸掛着。道路就像長滿了青苔一樣溼滑，我都懶得揮動馬鞭趕路了。

我走進旅館的門，指着僕人讓他去買杯酒來。之後我研磨好墨汁，倚靠在窗邊吟詠了一篇詩文。

旅館屋檐旁，黃色的竹子圍繞着，彷彿黃蟻在爭鬥；白色的蘆葦倒映在水中，就像白色的鷗鳥在安睡。

我突然發出一聲長長的嘯聲，隨即決定踏上歸程。回頭望去，那孤獨的村莊上空，只留下一片暮靄炊煙。