贈天台老樊

宋代 • 白玉蟾

別後俄經幾許春，相逢一笑挹南薰。
灰頭土面無人識，木食草衣嫌俗紛。
在浙之臺今已久，姓樊名邴寂無聞。
爲君傳此新詩去，寄與鉛山趙翠雲。

譯文：

自從與你分別之後，不知不覺已經過了好幾個年頭啦。今日再次相逢，咱倆相視而笑，沐浴着溫暖的南風。

你呀，頭髮蓬亂、面容憔悴，一副不起眼的模樣，以至於旁人都認不出你來。你以樹木的果實、野草爲食物，穿着粗陋的衣裳，嫌棄世俗的紛紛擾擾。

你在浙江的天台山已經待了很長時間了，姓樊名邴，卻一直默默無聞。

我爲你寫下這首新的詩作，要把它寄給鉛山的趙翠雲。