武昌懷古十詠 赤壁

宋代 • 白玉蟾

不說江山笑老權，盡稱造化戲曹瞞。
飛烏遶樹孤回首，斷戟沉沙怒激湍。
豪傑已隨霜葉盡，興亡盡付浪花翻。
畫堂莫唱坡仙賦，戰骨草中吟夜寒。

譯文：

人們都不去談論江山似乎在嘲笑孫權這位老年霸主，卻都在說這是大自然在戲耍曹操。

當年曹操就像那繞着樹飛的烏鴉，孤獨地回首往事，那折斷的戟沉埋在沙中，彷彿在湍急的水流中憤怒地訴說着過往。

那些英雄豪傑如同經霜的樹葉一樣，早已消逝不見，朝代的興盛與衰亡都交給了那滾滾浪花去翻卷。

在華麗的廳堂裏可別再唱起蘇東坡的《赤壁賦》了，那戰場白骨在荒草中，於寒夜中彷彿都在低吟。