春日飲酒

宋代 • 白玉蟾

拍拍浮浮幾酒樽，梅花入夢酒歸魂。
半窗寂寞猿三咽，滿戶蕭騷月一痕。
山後山前鳩喚婦，舍南舍北竹生孫。
天明醉醒策霜竹，春在江天蘆荻村。

譯文：

手中隨意地把玩着幾個酒杯，美酒在杯中輕輕晃動。喝着酒，漸漸睡去，夢裏見到了那高潔的梅花，而這酒彷彿也化作了我的魂魄。

半夜醒來，只見半扇窗子透着寂寞的氣息，外面猿猴一聲聲地悲咽。月光灑下，只留下一道淡淡的痕跡，滿屋子都瀰漫着冷清的氛圍。

山的前後，斑鳩聲聲叫喚着自己的伴侶；屋子的南北兩側，竹子生出了新的筍芽。

等到天亮，我從醉意中清醒過來，拄着一根如霜般的竹杖出門。此時才發現，春天已經來到了江邊那長滿蘆荻的小村落。