別李仁甫

宋代 • 白玉蟾

君向星江結草廬，我來抵掌笑相於。
三杯碧液漲甆盞，一縷青煙纏竹爐。
劍舞春風花爛熳，琴彈夜雨竹蕭疎。
明朝拄杖知何處，猿叫千山月滿湖。

譯文：

你打算前往星江邊上搭建一座簡陋的草廬居住，我來到這裏，與你擊掌談笑，彼此十分投緣。

我們一起品嚐着美酒，碧綠的酒液在瓷盞中盪漾；竹製的香爐裏升起一縷青煙，嫋嫋纏繞。

我們的生活充滿雅趣，興致來時，在春風中舞劍，那劍影如同爛漫綻放的春花；又在夜雨裏撫琴，琴音好似稀疏的竹林在雨中輕吟。

然而相聚總是短暫，到了明天，我拄着柺杖又將去往何方呢？或許只能聽到千山萬壑間猿猴的啼叫，陪伴我的只有那灑滿月光的湖面。