不赴宴贈丘妓

宋代 • 白玉蟾

舞拍歌聲妙不同，笑攜玉斚露春蔥。
梅花體態香凝雪，楊柳腰肢瘦怯風。
螺髻雙鬟堆淺翠，櫻脣一點弄嬌紅。
白鷗不入鴛鴦社，夢破巫山雲雨空。

譯文：

宴會上那舞蹈的節拍和歌聲都極爲美妙，與衆不同。你笑着手持精美的酒杯，伸出的手指就像春天裏鮮嫩的蔥芽般纖細潔白。

你有着如同梅花般的美好體態，周身散發的香氣好似雪的純淨。腰肢如同楊柳般纖細，看起來弱不禁風。

頭上盤着的雙鬟髮髻，好似螺殼一樣，那淺翠的髮飾點綴其上。櫻桃般的嘴脣微微張開，一點嬌紅顯得格外動人。

可惜我就像那潔白的海鷗，不願加入鴛鴦的聚會。我這顆心不會陷入這綺麗的情感之中，那些如同巫山雲雨般的綺夢，終究都只是一場空啊。