寄泉州□侍郎

宋代 • 白玉蟾

海山迢遞信音稀，靜對斜陽獨倚扉。
回首八千餘里路，覺今二十一年非。
白雲流水聊相伴，絳闕清都未得歸。
昨夜樂丘殘夢覺，窗前明月照鶉衣。

譯文：

大海與山巒相隔遙遠，傳來的消息和音信十分稀少。我靜靜地面對着西下的夕陽，獨自倚靠在門扉旁。

回頭想想那八千多里的遙遠路程，我才發覺如今過了二十一年，自己做錯了許多事，虛度了不少時光。

只有白雲和流水暫且與我相伴，那神仙居住的華麗宮殿和清妙的天界，我始終沒能回去。

昨夜在樂丘的殘夢醒來，窗前的明月正照着我破舊的衣衫。