臥病

宋代 • 白玉蟾

故故抽身入翠微，頭昏背痛便相隨。
只今得病緣身有，待我無身更病誰。
天際寒雲糊遠岫，松梢歸鶴客枯枝。
青燈獨照黃昏影，且自扶頭強賦詩。

譯文：

我特意讓自己抽身，來到這青山之中，可頭昏和背痛卻馬上就跟隨着我來了。

如今我生了病，是因爲我有這副軀體；要是哪一天我沒了這軀體，還能讓誰生病呢？

天邊寒冷的雲朵像糊上去一樣，籠罩着遠處的山巒；松樹枝頭，歸來的仙鶴停歇在乾枯的枝椏上。

一盞青燈孤獨地照着我黃昏中的影子，我只好勉強支撐着昏沉的腦袋，硬着頭皮來賦詩。