次韻紫巖潘庭堅 其一

宋代 • 白玉蟾

人情不似吳牋厚，世路常如蜀道難。
兩鬢已將沾雪白，寸心尚自炳楓丹。
君還有意憑誰說，我亦無言把劍看。
相對一窗風打雪，通紅榾柮謾燒殘。

譯文：

如今這世間的人情，遠沒有吳地所產的紙張那般厚實，人與人之間的情誼淡薄。而這人生之路，就像那入蜀的道路一樣艱難，充滿了坎坷與險阻。

我這兩鬢的頭髮，已經漸漸被歲月染成了雪白之色，可我內心那僅有的一寸赤子之心，依舊像楓葉一般火紅明亮，堅守着自己的信念。

你心中若是還有些想法和意願，又能去跟誰傾訴呢？我也是滿心感慨卻無言可說，只能默默地手持寶劍，陷入沉思。

我們兩人相對而坐，窗外是狂風裹挾着雪花不斷擊打窗戶。屋內那通紅的榾柮木，在爐中慢慢地燃燒殆盡。