題仙槎寄呈王待制

宋代 • 白玉蟾

道人身世已盟鷗，便好乘雲御氣休。
何足風波吾一點，盍思舟楫彼迷流。
從教水擊三千里，別是煙飄十二樓。
松以碧濤成夜吼，山爲翠浪接空浮。
初非孔聖乘桴志，薄類梁僧渡葦謀。
廬阜插篙空木末，武夷停櫂尚巖頭。
爭如太乙真人葉，往蕩須彌絕頂秋。
昔者天孫失機石，我疑博望乃牽牛。
卻無滄海桑田事，底用浮家泛宅愁。
個裏且吹無孔笛，向人只下直針鉤。
而今性水涵孤月，休遣禪河起一漚。
逝者如斯曾不返，憑誰爲我問陽侯。

譯文：

我這修道之人早已與鷗鳥結盟，將身心託付於自然，此時本就該乘雲駕氣，逍遙自在。
世間那點風波又何足掛齒，爲何不想想那在迷途中隨波逐流之人，爲他們提供渡世的舟楫呢？
且讓這仙槎像大鵬展翅般水擊三千里，去到那縹緲如煙的十二樓仙境。
夜晚，松濤如碧浪般怒吼；青山似翠浪連綿，彷彿在空中浮動。
我這並非像孔子那樣有乘桴出海避世的想法，只是略微有點像梁代僧人用蘆葦渡江的謀略。
在廬山插篙，篙尖彷彿只能碰到樹梢；在武夷山停船，船還停在巖頭之上。
哪裏比得上太乙真人乘坐的荷葉，能在須彌山絕頂的秋風中飄蕩。
昔日天孫丟失了織機上的石頭，我懷疑那博望侯張騫是否就是牽牛星下凡。
既然世間沒有滄海桑田那樣巨大的變故，又何必爲四處漂泊的生活而發愁呢？
在這仙槎裏，我且吹奏那無孔之笛；對人我只用那筆直的釣鉤。
如今我的心性之水如平靜的湖面，涵映着一輪孤月，可不能讓這禪河泛起哪怕一個小水泡。
時光就像這流水一樣一去不復返，可又有誰能替我去問問那水神陽侯呢？