送談執權張南顯歸廣州

宋代 • 白玉蟾

七月送我東南道，八月送我西南道。
西南江沙黃茫茫，東南海水白浩浩。
海水飛作潮頭來，潮頭卷取潮舌回。
江沙一望渺千里，千里亦此一江水。
水外青山山外雲，雲邊蒼樹樹邊村。
村有酒酤酤不得，小船寂寞愁黃昏。
大丈夫，不拘此。
無酒便如何，有酒亦樂只。
爲問東南海水西南江，如何滔滔獨未降。
豈不亦笑老先生，有如此水亦迷邦。
君但歸，歸去好，人生有情爲情惱。
明朝輕舟當徑度，不須回首端州路。

譯文：

七月的時候我在東南的道路上爲你們送別，八月又在西南的道路上爲你們送別。

西南的江邊沙灘呈現出一片昏黃、茫茫無際的景象，東南的海水則是白浪滔滔、浩浩蕩蕩。

海水湧起化作潮頭奔騰而來，潮頭翻卷着又帶着潮水退了回去。江邊的沙灘一眼望去，茫茫然有千里之遙，這千里的範圍也都在這一條江水的流域內。

江水之外是連綿的青山，青山之外還有飄蕩的雲朵，雲朵邊上是蒼鬱的樹木，樹木旁邊坐落着村莊。村子裏雖然有酒可以賣，卻沒辦法買到，小船孤零零地停在那裏，我在這黃昏時分滿心憂愁。

大丈夫啊，不要拘泥於這些瑣事。沒有酒又能怎麼樣呢，就算有酒也不過是圖個一時歡樂罷了。

我想問一問這東南的海水和西南的江水，爲什麼它們滔滔不絕地流淌，卻始終不肯平靜下來呢？難道它們也在嘲笑我這個老頭子嗎，有着像這江水一樣的境遇，卻還被困在這邦國之中，不得解脫。

你們只管回去吧，回去是很好的選擇，人生總是會因爲情感而煩惱。明天你們就可以駕着輕舟徑直離去，不必再回頭留戀端州的道路了。