秋思

宋代 • 白玉蟾

蒼崖高處雲濛濛，雲氣深中有碧鴻。
萬里青霄飛徑度，依然又掠西風去。
此時桂花開未開，故人不來鴻鴈來。
一瞬四方無覓處，不堪回首瀟湘路。
我方拄頰吟夕煙，徘徊欲賦空茫然。
故人有酒坐秋夕，似我兩地遐相憶。
一寫此詩聊問秋，江楓岸柳替人愁。
縱然對面亦如夢，幽情付在玉三弄。
玉笛淒涼遠不聞，不念山中有白雲。

譯文：

在那蒼青色的山崖高處，雲霧一片迷濛，在這濃濃的雲氣之中，有一隻青碧色的鴻雁。它徑直向着萬里高曠的青天飛去，很快又迎着西風掠空而去。

此時不知道桂花是開了還是沒開，舊友不見前來，只有鴻雁飛來了。轉眼間，這鴻雁在四方都尋它不見蹤跡，讓人不忍回首那通往瀟湘的道路。

我正手託着臉頰，在傍晚的煙霧中吟詩，來回踱步想要賦詩卻一片茫然。老朋友或許正坐在秋夜中飲酒，就像我和他遠隔兩地卻互相思念着對方。

我寫下這首詩姑且問問這秋天的情況，江邊的楓葉和岸上的柳樹彷彿也在替人哀愁。就算和故人面對面，也好像是在夢中一般不真實，我把這幽深的情思寄託在《梅花三弄》的樂曲裏。

那玉笛吹奏出的淒涼之音，在遠處根本聽不見了，而故人也不會念及我這山中的悠悠白雲。