聞子規

宋代 • 白玉蟾

二十年前怯杜鵑，枕邊時把淚珠彈。
如今老眼應無淚，一任聲聲到月殘。

譯文：

二十年前啊，我特別害怕聽到杜鵑鳥的啼叫。每當它那啼鳴聲傳入耳中，我躺在枕邊，眼淚就止不住地往下流，常常邊聽邊暗自垂淚。

可如今呢，我已經老了，眼睛裏大概也流不出淚水了。任憑那杜鵑鳥一聲聲不停地啼叫，一直叫到月亮殘缺、天色漸明，我也只是靜靜地聽着，不再像從前那樣悲傷落淚了。