華陽吟 其一四

宋代 • 白玉蟾

一吟一醉一刀圭，真氣真精滿四肢。
若到酒酣眠熟後，滿船載寶過曹溪。

譯文：

每次吟詩，每次醉酒，同時服食一些丹藥（刀圭在這裏代指丹藥），漸漸地，體內的真氣和真精就會充盈於四肢百骸。

要是到了飲酒至酣暢、人也睡熟之後，就如同駕駛着一艘滿載珍寶的船，順利地駛過曹溪。這裏的“曹溪”有着深刻的象徵意義，暗指在修煉的道路上突破了重重難關，達到了一種超凡的境界，獲得了修煉的真諦和成果。