潘紫巖與餘賦雪約不得用色數並實字及比喻

宋代 • 白玉蟾

不似尋常凍，俄而散漫飛。
羞明猶欲落，等伴未全晞。
承得圓還碎，看來是復非。
積深仍密密，舞急轉霏霏。
弗是篩成細，何如拾取歸。
今焉皆璀璨，昨者只浽?。
掃去依元有，呵來忽漸微。
亂飄寒轉甚，相映遠生輝。
莫踏凹中滿，遙知凸處肥。
嚴凝吟不厭，凜冽飲無威。
賞玩真堪樂，豐穰不用祈。
嬋娟雖可待，融散恐幾希。

譯文：

這雪啊，可不像是平常的那種冰冷景象，忽然間就紛紛揚揚地飄散飛舞起來。
它似乎害羞見光，還想要飄落，又好像在等待同伴，沒有完全融化。
它承接時先是圓溜溜的，隨後又破碎開來，看上去像雪又好似不是。
堆積得越來越厚，而且還密密麻麻的，飛舞得急切時更是紛紛揚揚。
這雪並非像用篩子篩出來那般細，怎麼不把它拾取回家呢。
如今到處都是璀璨晶瑩的雪，可昨天還只是細雨連綿的模樣。
把雪掃掉，很快又像原來一樣積滿了，對着雪呵氣，它便漸漸消融變小。
雪亂紛紛地飄着，寒冷也更加厲害了，遠處的雪相互映襯，閃耀着光芒。
可別去踩踏凹處積滿的雪，遠遠就能知道凸起處的雪更厚。
面對這嚴寒凝結的雪景，怎麼吟詠都不會厭煩，就算凜冽的寒風也不能讓我害怕。
欣賞這樣的雪景真的是無比快樂，有這大雪，來年豐收都不用祈禱了。
那美好的雪景雖然值得期待，但它消融散去的日子恐怕也不遠啦。