送江子恭 其三

宋代 • 白玉蟾

子到鉛山我信州，筍輿軋軋又歸休。
數程細雨斜風路，一片落花啼鳥愁。
何必便爲阮籍哭，不來相伴赤松遊。
他年我到蓬萊去，一粒金丹汝去不。

譯文：

你前往鉛山，而我要回到信州，那竹轎一路軋軋作響，我踏上歸程。

一路上，細雨斜風相伴，行程數里，那紛紛飄落的花瓣，還有啼叫着的鳥兒，都彷彿帶着無盡的哀愁。

你又何必像阮籍那樣縱聲痛哭呢，也不必不來和我一同像赤松子那樣逍遙雲遊。

等到將來有一天我前往蓬萊仙島的時候，你要不要和我一起去尋那一粒能夠讓人超凡脫俗的金丹呢？