題西軒壁

宋代 • 白玉蟾

隨身風月幾清閒，不做人間潑底官。
朝飲一壺朱鳳髓，暮餐八兩黑龍肝。
打開俗網了無事，縛住時光自駐顏。
昨夜夢迴天上去，瓊樓玉闕不勝寒。

譯文：

我這一生，伴着清風明月，是多麼的清閒自在啊，纔不去做那世間最俗氣、最令人厭惡的官員。

早上我就喝上一壺如朱鳳髓般甘美的仙露，晚上再喫上八兩似黑龍肝般神奇的仙食。

我已然掙脫了世俗的羅網，從此心中再無煩惱瑣事。我能夠掌控時光的流轉，讓自己的容顏永遠停留在青春之時。

昨晚我在睡夢中回到了天上，那華麗的瓊樓玉闕雖然美輪美奐，可我卻實在受不了那裏徹骨的寒冷。