畫中衆仙歌

宋代 • 白玉蟾

不興飲盡孫權酒，正欲畫屏筆脫手。
一點凝墨狀生蠅，剔之不飛心始驚。
獻之興來拈起筆，筆如解飛自鉤掣。
戲染松煙作牸牛，脫似偃角眠沙丘。
蕭賁深得鶴三昧，胸中不與造化礙。
一幅素絹如片天，雪翎欲起凌蒼煙。
僧繇醉後齁齁睡，睡起濡墨作石塊。
擘山裂巖而拏雲，或如伏虎如露拳。
愷之畫蘭藏玉笥，開而視之已飛去。
安得翠葉成寒叢，四景常使飄春風。
聞道南齊宇文煥，精筆妙墨掃蘆鴈。
低頸吸水昂頸飛，髣象荷枯沙瘦時。
唐有處士吳道元，丹青之餘多畫猿。
狀出抱子落寒泉，又如彎弓遶樹奔。
季成畫虎常作怒，鬼神不敢正眼覷。
但見紙上生猙獰，開口解嘯風悲鳴。
葉公好龍故學畫，不覺心孔開一罅。
紙上筆畫方似龍，風鬐浪鬣來爭雄。
韓幹畫馬得滋味，霜蹄巧作追風勢。
可憐張口嘶無聲，只惜風棱瘦骨成。
江頭細草爲誰綠，只有風煙相管束。
阮瞻收拾草精神，筆端與草私爲春。
畫魚古有康靈叔，擲頭擺尾萬鱗足。
紅鱨紫鯉成隊行，躍碎琉璃跳上冰。
仁老胸中有雪月，畫出梅花更清絕。
魯直嗅之嫌無香，幻出江南煙水鄉。
張臻虛心而學竹，風雨瀟瀟生錦軸。
風枝雨幹欲化龍，不堪裁杖扶葛洪。
錢覲畫松掃煙雨，松梢鶴立飛不去。
凌風傲雪冷幾時，翠色不改常清奇。
王維筆下多山水，千山萬水一彈指。
萬頃玻瓈碧欲流，千層翡翠波上浮。
有時畫出幾枯木，一片落霞間飛鶩。
有時畫出古澗泉，浪花滾滾人不聞。
有時花落鳥啼處，正是千林俵秋雨。
有時日暮鴉鳴時，煙際鐘聲催月遲。
有時移卻瀟湘岸，移入洞庭彭蠡畔。
有時掇過天台山，相對鴈蕩煙雨寒。
古人去後無人學，學者往往得皮殼。
鬼神卻易狗馬難，匠世未能窺一班。
見君丹青與水墨，筆下剜出心中畫。
一發才精百發精，留取後世不死名。

譯文：

這幅畫中衆仙的情景，彷彿與衆多畫家的傳奇之作交織在一起。

曹不興喝光了孫權賞賜的美酒，正要在畫屏上揮毫，那筆彷彿就要從手中滑落。他隨意一點，凝墨竟好似生出一隻蒼蠅，孫權伸手去剔，那“蒼蠅”卻不飛走，這才驚訝不已。

王獻之興致來了，拿起筆，那筆彷彿有了靈性，自行揮灑勾勒。他隨意用松煙墨畫出一頭母牛，那牛就像偃臥在沙丘上，神態逼真。

蕭賁深得畫鶴的精髓，他胸中沒有被自然造化所束縛。在一幅素絹上，彷彿就是一片天空，那雪白色的鶴翎好似要衝破蒼茫的煙霧飛起。

張僧繇喝醉後呼呼大睡，睡醒蘸墨畫起石塊。那畫中的石塊彷彿能開山裂巖，直上雲霄，有的像伏着的老虎，有的像露出的拳頭。

顧愷之畫的蘭花藏在玉笥中，打開一看，蘭花竟已飛去。真希望能有翠綠的葉子長成寒冽的花叢，讓四季都有春風吹拂。

聽說南齊的宇文煥，用精湛的筆墨描繪蘆雁。那蘆雁低頭吸水，昂首高飛，彷彿讓人看到荷葉枯萎、沙灘瘦瘠的時節。

唐代有處士吳道元，除了擅長繪畫人物，還常畫猿猴。他畫出的猿猴抱着幼崽落入寒泉，又像拉弓繞樹奔跑。

季成畫的老虎總是一副發怒的樣子，連鬼神都不敢正眼看它。只見紙上的老虎猙獰可怕，張開嘴彷彿能呼嘯，讓風聲都爲之悲鳴。

葉公喜歡龍所以學畫龍，不知不覺心中開竅。紙上剛畫出龍的模樣，那龍的鰭和鬣就好像帶着風浪來爭雄。

韓幹畫馬深得其中韻味，馬的霜蹄巧妙地表現出追風的氣勢。可惜它張嘴嘶鳴卻無聲，只可惜那馬雖有風骨卻瘦骨嶙峋。

江頭的細草爲誰而綠呢，只有那風煙管束着它們。阮瞻能捕捉到草的精神，筆下的草彷彿有了春天的生機。

古代有個康靈叔擅長畫魚，他畫的魚搖頭擺尾，鱗片繁多。紅鱨魚和紫鯉魚排成隊遊動，彷彿要躍碎琉璃般的水面，跳到冰面上。

仁老胸中藏着雪月的意境，畫出的梅花更加清絕。黃庭堅聞了聞，嫌它沒有香氣，卻彷彿幻出了江南煙雨朦朧的水鄉。

張臻虛心學習畫竹，畫軸上彷彿能聽到風雨瀟瀟的聲音。那風中的竹枝、雨中的竹竿好似要化作龍，可惜不能裁下來給葛洪當柺杖。

錢覲畫松，彷彿掃出了煙雨的意境，松梢上一隻鶴站立着，好像飛不起來。它凌風傲雪，寒冷了許久，那翠綠的顏色卻始終不改，清新奇特。

王維筆下多是山水，千山萬水在他筆下彷彿一彈指間就能呈現。萬頃碧波好似要流淌起來，千層翡翠般的山巒在波光中浮動。

他有時畫出幾株枯木，配着一片落霞和飛起的野鴨；有時畫出古澗中的泉水，浪花滾滾卻聽不見聲音；有時畫出花落鳥啼的地方，正是千林籠罩在秋雨中的景象；有時畫出日暮鴉鳴時，煙靄中鐘聲彷彿催着月亮遲遲不來；有時把瀟湘的岸邊景色移到洞庭、彭蠡湖畔；有時把天台山搬過來，與雁蕩山相對，籠罩在煙雨的寒意中。

古代的畫家們離去後，後人學習他們的技藝，往往只學到了表面。畫鬼神容易，畫狗馬卻很難，現在的畫匠還未能窺見其中的精妙。

看到您的丹青和水墨之作，就像從筆下挖出了心中的畫。一旦技藝精湛，就會處處精湛，希望您能留下流傳後世的不朽名聲。