南嶽九真歌題壽寧沖和閣

宋代 • 白玉蟾

笑攜魏王大瓠落，往觀洞庭張帝樂。
醉騎八風訪廣漠，九天之上無南嶽。
我尋九貢誚冥寞，亂雲深中湧樓閣。
玉帝苦詔陳興明，雙童前吹紫鸞笙。
尹君道全驂後塵，先殿後衛森火鈴。
皓首惠度其姓陳，卻立虹橋叫霜鷹。
施友粲然索天笑，露冷松寒月華皎。
無人爲呼張法要，萬山猿啼夜虎嘯。
張復有若如珍少，煉得身形成鶴瘦。
我今只憶徐靈期，嗽煉華池灌玉芝。
天柱峯頭鳳鄧鬰，旦旦黃芽飼白龜。
玉仙靈輿昔無期，想跨九鳳衣羽衣。
香火在帝去已久，玉笥亦九門亦九。
壇上仙翁何仙良，爲問渺茫再來否。
朝粵暮梧儻可到，泠然來此同樓居。

譯文：

我笑着攜帶着如同魏王那大而無用的葫蘆般的心境，前往洞庭去觀賞天帝演奏的仙樂。我醉醺醺地騎着八方之風去尋訪那遼闊空曠之地，在九天之上彷彿都尋覓不到南嶽的蹤跡。

我四處探尋九貢之地，卻只見一片寂靜幽深，在那亂雲深處突然湧出一座樓閣。玉帝急切地下詔召見陳興明，有兩個仙童在前面吹奏着紫鸞笙。尹君道全緊隨其後，前面有宮殿般的儀仗開道，後面有森嚴的火鈴護衛。

白髮蒼蒼的惠度姓陳，他站在虹橋邊召喚着寒霜中的雄鷹。施友笑容燦爛，似在向天索求歡笑，夜露寒冷，松樹清寒，月光皎潔明亮。可惜無人能呼喚來張法要，四周只有萬山之中猿猴啼叫、夜裏老虎咆哮的聲音。

張法要那樣的人如同珍寶般稀少，他煉就了形如仙鶴般清瘦的身軀。如今我只懷念徐靈期，他在華池中修煉，以玉芝滋養身心。

天柱峯頭的鳳鄧鬰，天天用黃芽餵養着白龜。玉仙乘坐的靈車往昔沒有定期而來，想來是跨着九鳳，身着羽衣在仙遊。

祭祀的香火依舊，但仙人離去已久，玉笥山有九處，門也有九道。壇上的仙翁名爲仙良，我想問一問，他在渺茫的仙鄉是否還會再來。

如果早晨在粵地，傍晚能到梧州，我真想輕飄飄地來到這裏，與仙人一同住在樓閣之中。