贈何道人

宋代 • 白玉蟾

汞虎鉛龍煉氣神，黃芽昨夜一枝春。
刀圭底事如何會，伏虎硃砂匱水銀。

譯文：

這首詩與道教的煉丹理論相關，下面是較爲直白的現代漢語翻譯：

你用汞來象徵虎、用鉛來象徵龍，修煉着體內的氣與神，就像昨夜那黃芽忽然綻放出了春日的生機。
那小小的刀圭藥物裏蘊含的道理要如何領會呢？其實就如同用伏虎一般的方法，把硃砂和水銀封藏在藥鼎之中來煉製丹藥。

需要說明的是，詩中的“汞虎鉛龍”“黃芽”“刀圭”“伏虎”“硃砂”“水銀”等多是道教煉丹術語，有其特定的象徵意義，這種翻譯只是一個大致的解讀，很難完全精準地傳達原詩在道教語境中的深刻內涵。