倪昭卿賦贈葉神童 其一

宋代 • 白玉蟾

神童之貌清且奇，神童之道傳希夷。
入室三年丹已熟，肌膚綽約光離離。
結繒自覆有餘樂，曄曄紫芝堪療飢。
跳入壺中人莫見，朝遊五嶽暮瑤池。
有時混世來塵境，短髮鬅鬙滿面垂。
頃刻龍蛇生筆下，爲將高興寄新詩。
我疑虛靜樂山水，來歸舊隠掛冠緌。
願策浮雲飛碧落，致身絳闕長相隨。

譯文：

這位神童容貌清逸且奇特不凡，他所傳承的道是源自希夷先生（陳摶）的高深道法。

他進入修行的內室三年，內丹已然修煉成熟，那肌膚柔美輕盈，散發着隱隱的光芒。

他用綵綢覆蓋自己，在簡單的生活裏有着無盡的樂趣，那光彩奪目的紫芝仙草足以讓他忘卻飢餓。

他能跳入那神奇的壺中世界，旁人根本看不見他的蹤跡，早晨還在五嶽間遨遊，傍晚就已到了西王母的瑤池。

有時候他也會混入世間來到這塵世之中，短頭髮蓬鬆雜亂地垂在滿是滄桑的臉上。

轉眼間，他的筆下就能寫出如靈動龍蛇般的文字，他把自己的高雅興致都寄託在了這一首首新詩裏。

我懷疑他本是像虛靜之人一樣喜愛山水，如今歸來是回到舊日隱居之地，掛起了官帽準備從此隱居。

我真希望能駕馭着浮雲飛向那廣闊的天空，讓自己能長久地跟隨他一起在仙宮之中相伴。