颂古十六首 其一○

宋代 • 释心月

朝西天，暮东土。
玩水游山，徐行款步。
是则不动道场，不是亦在里许。
谁为证明，石霜角虎。

译文：

早上朝着西方的天竺之地前行，傍晚又回到东方的中土。
随意地在山水间游玩，脚步缓缓前行。
若说这样就是身处那不动的修行道场，的确没错；若说不是，其实也相差不远。
谁能为这样的修行状态作证呢？那便是石霜楚圆禅师，他宛如勇猛的角虎一般。

这里需要说明一下，“石霜角虎”指的是石霜楚圆禅师，他在禅宗发展中有重要地位，“角虎”凸显其勇猛刚健、有超凡禅力之意。这首诗以一种较为禅意的表述来传达修行不拘泥于形式，在日常行止中皆可体悟禅道的思想。