頌古十六首 其一○

宋代 • 釋心月

朝西天，暮東土。
玩水遊山，徐行款步。
是則不動道場，不是亦在裏許。
誰爲證明，石霜角虎。

譯文：

早上朝着西方的天竺之地前行，傍晚又回到東方的中土。
隨意地在山水間遊玩，腳步緩緩前行。
若說這樣就是身處那不動的修行道場，的確沒錯；若說不是，其實也相差不遠。
誰能爲這樣的修行狀態作證呢？那便是石霜楚圓禪師，他宛如勇猛的角虎一般。

這裏需要說明一下，“石霜角虎”指的是石霜楚圓禪師，他在禪宗發展中有重要地位，“角虎”凸顯其勇猛剛健、有超凡禪力之意。這首詩以一種較爲禪意的表述來傳達修行不拘泥於形式，在日常行止中皆可體悟禪道的思想。