示上元主簿

宋代 • 釋心月

單提一字趙州無，三尺吹毛也不如。
萬別千差齊斬斷，白雲不敢犯清虛。

譯文：

這首詩帶有濃厚的禪意，下面是將它翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

只單獨拈出“無”這個字，就算是趙州和尚的禪機妙語，也難以與之相比，就算是鋒利得能吹毛斷髮的三尺寶劍，在它面前也遜色許多。

這個“無”字能將世間千差萬別的紛擾、雜念、執着等統統斬斷，就好像在一片純淨的境界裏，連那悠閒自在的白雲都不敢輕易來冒犯這一片清虛之地。

這裏要解釋一下，“單提一字趙州無”中“趙州無”是禪宗裏著名的公案“趙州狗子無佛性”，趙州和尚以“無”字回應，引發了後世諸多參禪者的思考。詩裏強調了這個“無”字的力量和境界的清淨純粹。