行者德山改名德止

宋代 • 释心月

吾宗一德山，天下同仰企。
寥寥数百年，清风来未已。
汝名今与同，初非犯其讳。
人前一呼唤，不觉耸众耳。
易以艮为山，辞以艮为止。
宜将止易山，只移一画子。
吾当尊前贤，不得不如此。

译文：

我们禅宗有一位德山大师，天下人都一同敬仰和企慕他。

时光悠悠过了数百年，他的高风亮节至今仍流传不息。

你如今的名字和德山大师相同，起初并非是冒犯他的名讳。

但在众人面前一呼唤你的名字，不知不觉就会引起大家的注意。

“艮”这个字可以代表山，在卦辞里“艮”又有停止的意思。
应该把“山”换成“止”，只是移动了一笔而已。
我们应当尊崇前代的贤达，所以不得不这样做啊。