明上座赞

宋代 • 释心月

大庾岭头提不起，本来面目尚埃尘。
南枝不放春消息，也是茫茫漏网人。

译文：

在大庾岭头，那至关重要的东西（可能象征着佛法真谛之类）却难以把握提起，这表明其原本纯净的面目依旧被世俗的尘埃所遮蔽。

南枝上还没有绽放花朵、传递出春天的消息，就像这人一样，也是稀里糊涂地成了没能真正领悟真谛而漏网的人啊。

这里需要说明一下，这首《明上座赞》是一首带有禅意的赞诗，诗中很多意象有特定的佛教含义，“大庾岭头”“本来面目”“南枝”等在禅学语境中都有其象征意义，整体翻译尽量贴合诗句本意来传达大概的意思，但禅意诗本身解读较为多元，理解可能存在差异。