明上座贊

宋代 • 釋心月

大庾嶺頭提不起，本來面目尚埃塵。
南枝不放春消息，也是茫茫漏網人。

譯文：

在大庾嶺頭，那至關重要的東西（可能象徵着佛法真諦之類）卻難以把握提起，這表明其原本純淨的面目依舊被世俗的塵埃所遮蔽。

南枝上還沒有綻放花朵、傳遞出春天的消息，就像這人一樣，也是稀裏糊塗地成了沒能真正領悟真諦而漏網的人啊。

這裏需要說明一下，這首《明上座贊》是一首帶有禪意的贊詩，詩中很多意象有特定的佛教含義，“大庾嶺頭”“本來面目”“南枝”等在禪學語境中都有其象徵意義，整體翻譯儘量貼合詩句本意來傳達大概的意思，但禪意詩本身解讀較爲多元，理解可能存在差異。