喜晴

宋代 • 周弼

久客無別望，出門惟快晴。
茅店侷促臥，村靜不打更。
淅瀝漸有間，四簷稍收聲。
俯身問僮僕，貪睡語輒驚。
耳邊嘈囋動，鄰房先戒行。
拂拭弄包裹，人健腳亦輕。
溪舂黃糧響，窗掃巨竹傾。
山路少泥土，意想砂礫平。
舍夢棄衾枕，披衣散縱橫。
屈指計道里，陡覺神思清。
菜老覆命煮，小鮮豈足烹。
旅飯任麤糲，苞苴且難成。
值雨及雷雹，一阻三宿程。
南北互有適，後先何必爭。
東方曉色至，隠隠天漸明。
分手出門去，相引行水坑。

譯文：

我長久在外漂泊做客，也沒有別的期盼，就只盼着出門能遇上晴朗的好天氣。
前些日子我在簡陋的茅店裏憋屈地躺着，村子裏一片寂靜，連打更的聲音都沒有。
外面淅淅瀝瀝的雨聲漸漸變小，房檐上滴答的滴水聲也慢慢停歇。
我俯下身問僮僕現在什麼情況，他睡得正香，被我一問嚇得說不出話來。
這時耳邊傳來嘈雜的聲響，原來是鄰房的人已經開始準備出發了。
我趕忙起身收拾包裹，感覺自己身體康健，腳步也格外輕快。
溪邊舂米的聲音叮叮噹噹，窗外巨大的竹子被風吹得傾斜。
想着山路應該沒有多少泥濘的泥土，說不定滿是平整的砂礫呢。
我一下子拋開了還沒做完的夢，扔開衾枕，胡亂披上衣服就起了牀。
屈指計算着行程，頓時覺得神清氣爽。
菜都有些老了，我還是讓人煮來喫，小魚小蝦哪裏值得去烹煮呢。
旅途中的飯食粗陋些也無所謂，就算想帶點禮物都很難湊齊。
之前遇到了雨，還夾雜着雷雹，行程一下子就被耽誤了三天。
大家南來北往都有各自要去的地方，誰先誰後又何必去計較呢。
東方漸漸泛起了曉色，天色隱隱約約地亮了起來。
我和同行的人告別後走出店門，相互攙扶着走過一個個水坑，踏上了新的旅程。