南樓懷古五首 其五

宋代 • 周弼

夕陽光退杳難憑，欲問江鷗只怨憎。
得意舉帆燒北岸，傷心流楳鎖西陵。
雪消蜀貨千檣下，風順吳鹽萬斛增。
且趁一樽相暖熱，自非乘醉莫來登。

譯文：

夕陽的光輝漸漸消退，一切都變得模糊難辨，好像沒了可以依靠的憑據。我想要問問江上的鷗鳥往昔之事，可它們卻只對我表現出怨憎之意。

曾經那些得意之人揚起船帆，在北岸燃起戰火；令人傷心的是，飄落的梅花如同哀愁一般，緊鎖着西陵。

如今冬雪消融，來自蜀地的貨物堆積在衆多桅杆之下；順風之時，吳地的鹽產量更是以萬斛計地增長。

姑且趁着這一杯酒來讓自己暖和暖和吧，要是不能喝醉，就別來登上這南樓了。