夜深

宋代 • 周弼

虛堂人靜不聞更，獨坐書灰對夜燈。
門外不知春雪霽，半峯殘月一溪冰。

譯文：

空蕩蕩的廳堂裏十分安靜，連打更的聲音都聽不到。我獨自坐着，用撥火棍在爐灰上隨意划着，靜靜地對着那盞夜燈。

我坐在屋內，全然不知道外面春天的雪已經停了。等我出門一看，只見山峯的一半還籠罩在淡淡的月光下，一溪的水都結成了冰，整個景象靜謐而清冷。