饯刘恭父二首 其一

宋代 • 徐元杰

割镫难留乘马东，花枝争看袅长红。
衮衣空使斯民恋，绿竹谁歌入相同。

译文：

想要挽留您却难以做到，您还是骑着马向东而去了。路边的花枝摇曳着长长的红花，仿佛人们都争着来看您离去。
您穿着象征高位的礼服，本应能长久留下让百姓眷恋，可如今您要走了。就像《淇奥》中歌颂君子那样的美德之人离开，又有谁再唱起类似的赞曲呢。

注：“割镫”常用来表示挽留友人，“衮衣”是古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，这里代指地位尊贵的人；“绿竹谁歌入相同”化用《诗经·卫风·淇奥》中“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨”，以“绿竹”相关意象来称赞君子的美好品德。