理氣

宋代 • 詹初

理本無象，氣爲有形。
氣爲理載，理以氣乘。
匪理氣粗，匪氣理冥。
氣以理神，理以氣弘。
二者相須，其道分明。

譯文：

“理”原本是沒有具體形象的，而“氣”則是有具體形態的東西。

“氣”就像是承載“理”的載體，而“理”憑藉着“氣”得以顯現。

不能說“理”是粗陋的，也不能說“氣”讓“理”變得隱晦難明。

“氣”因爲“理”而具有了神韻，“理”藉助“氣”而得到弘揚。

“理”和“氣”二者相互依存，它們所蘊含的道理是十分清晰明白的。