月 其二

宋代 • 詹初

水中月影還是影，天上一真影萬川。
水裏月影人共識，一真誰復見先天。

譯文：

在水中映照出的月亮的影子終究只是虛幻的影像。而天上那一輪真正的明月，它的影子能映照在無數的江河湖面上。

水中月亮的影子，這是大家都能清楚看到並達成共識的現象。可是那真正的、最本初的月亮的源頭（“先天”在這裏可理解爲事物最原初的狀態、本質），又有誰能真正去體悟、去看見呢？