遊金精山

宋代 • 黃升

曳履江城北，逍遙訪仙鄉。
掃卻千里恨，愛此六月涼。
雲根埋宿雨，木末酣斜陽。
峭崖列巖竇，老樹攀穹蒼。
地坼三關暗，天開一隙光。
青霄麗太白，應此金之芒。
雙桃幾日熟，冷笑癡吳王。
洞開人已去，剛風舞霓裳。
仙凡本相近，此理自可量。
學詩未學仙，凡骨生慚惶。

譯文：

我拖着鞋子漫步在江城北邊，自由自在地去探尋那如同仙境般的地方。
這一趟出遊，把心中千里的愁恨都一掃而空，我是如此喜愛這六月裏的清涼。
雲氣的源頭還藏着昨夜的雨意，樹梢在夕陽的照耀下顯得格外絢爛。
陡峭的山崖上排列着一個個巖洞，古老的樹木彷彿要攀到蒼穹之上。
大地彷彿裂開了，使得三關之地都暗了下來，而天空卻在一處裂開，透出一絲光亮。
晴朗的夜空中太白星明亮美麗，大概應和着這裏黃金的光芒。
傳說中雙桃不知道過幾日才能成熟，我不禁冷笑那癡迷求仙的吳王。
山洞敞開着，仙人卻早已離去，只有罡風在吹動着彷彿仙人的霓裳。
仙人與凡人本就相距不遠，這個道理自然是可以思量明白的。
我只懂得學詩卻不懂得學仙，這凡俗的肉身不由生出慚愧惶恐之感。