九用喜雨韻三首 其三

宋代 • 吳潛

家鄉千里隔千岑，想見飛鳴鶴在陰。
留滯又煩山寄檄，平安且幸竹傳音。
謾誇齋靜香凝寢，但覺簷高響發砧。
若把悲愁情緒較，蚤秋不似暮秋深。

譯文：

我和家鄉遠隔千里，中間還橫亙着無數的山峯。我彷彿能看到，在家鄉的山林深處，仙鶴正自在地飛翔、鳴叫。

我長久地滯留在外，又勞煩這山中傳遞文書，讓人不禁有些愁悶。好在平安的消息，還能像翠竹傳來的聲音一樣，偶爾帶給我慰藉。

我總是自誇在這書齋裏靜修，屋內香氣凝聚，但此刻只覺得屋檐很高，傳來類似搗衣石上搗衣的聲響，更添孤寂。

要是比較一下悲愁的情緒，初秋可比不上暮秋那樣深沉啊。