窺園

宋代 • 吳潛

後園梅樹老槎牙，初放枝頭一兩花。
便是春光先漏泄，其如暮景已橫斜。
西湖處士吟情在，東里先生心事賒。
清足亭前無限好，五更魂夢定還家。

譯文：

後院裏的梅樹長得老態龍鍾，枝丫交錯雜亂，枝頭剛剛綻放出一兩朵梅花。
這一兩朵梅花，分明就是春天率先透露出的消息啊，可無奈的是，夕陽的餘暉已然斜照，暮景沉沉。
就像那隱居西湖的林逋，依舊有着吟詩賞梅的雅情；也似東里先生，心中懷揣着諸多心事。
清足亭前的景色無限美好，可在這夜裏五更時分，我在夢中一定會回到家鄉。