小至三詩呈景回制幹並簡同官 其三

宋代 • 吳潛

勸君莫望楚雲飛，一片雲飛兩淚垂。
去歲尚傳鴻雁信，今年空念鶺鴒詩。
大刀折處心尤苦，半臂添來體更羸。
鼓笛謾將廳事聒，誰知裏面有人悲。

譯文：

我勸你啊，可別望着楚地的雲彩癡癡思念啦。每一片雲彩飄過時，都會引得人淚水漣漣。

去年的時候，還能收到遠方傳來如鴻雁傳遞般的音信，可到了今年，就只能徒然地吟誦着那表達兄弟情誼的《鶺鴒》詩，來寄託對遠方親友的思念。

就像那大刀折斷之處，我的心也格外痛苦。添上半臂的衣服，身體卻更加瘦弱不堪。

外面鼓笛喧鬧，聲音充斥着廳堂，可又有誰能知道，這熱鬧背後，屋子裏有人正滿心悲慼呢。