和謝惠計院二首 其二

宋代 • 吳潛

千林新綠褪萎黃，人在它鄉某水鄉。
白鳥閒閒疑冷看，蒼鷹擾擾正幹忙。
阿婆塗抹情何在，老子瞢騰視已茫。
二頃良田元不欠，一聲布穀斷人腸。

譯文：

衆多樹林裏，新長出的綠葉褪去了之前的萎黃之色，呈現出清新的翠綠。而我人卻身處他鄉的某個水鄉之地。

那些白色的鳥兒悠閒自在地活動着，我感覺它們彷彿是冷漠地冷眼旁觀着周圍的一切；蒼鷹卻在那裏忙忙碌碌、來來回回地飛着，好像有很多事情要去做，十分急切的樣子。

那些如老婦般塗脂抹粉之人，他們這樣做的情感和意義究竟在哪裏呢？我如今昏昏沉沉，眼神已經變得迷茫，對很多事情都看不清楚了。

其實我本來就不缺那二頃可以耕種的良田，但是在這時候，一聲布穀鳥的叫聲卻讓我肝腸寸斷。它似乎勾起了我對家鄉、對田園生活的深深思念。