寄李南金

宋代 • 徐寶之

野風搖枯荄，長夜山雨寒。
夢忽墮千里，扶胥黃木灣。
美人秋水容，衆芳潔初服。
海樹鳴騷騷，醉吟瘴雲宿。
憶昔西窗眠，三谿月如水。
忽作千日別，人生別能幾。
有客從南來，說君新況好。
升沉何足雲，令德似爲寶。
同袍澗谷友，掉臂青雲端。
而我臥山阿，淡心如露蘭。
手種麓下梅，半吐欲遲雪。
再三拂霜紈，待君畫孤潔。
寄書何時到，歲晚百念中。
天涯一望斷，雁遠夕陽紅。

譯文：

野外的風搖撼着乾枯的草根，漫長的夜裏山間的雨透着寒意。
在睡夢中我忽然就跨越了千里，來到了扶胥港的黃木灣。
我彷彿看到你有着如秋水般的容顏，身着像衆多香草編織成的潔淨新衣。
海邊的樹木在風中沙沙作響，我沉醉地吟詩，在瀰漫着瘴氣的雲霧中歇宿。
回憶往昔，我們在西窗下一同入眠，三谿的月色如同清水一般澄澈。
轉眼間就分別了這麼久，人生又能有幾次這樣的長別呢？
有客人從南方過來，說你近來的狀況很不錯。
人生的沉浮又哪裏值得一提，美好的品德才是最寶貴的。
我們曾是志同道合的好友，像在澗谷中相伴的同伴，如今你瀟灑地遨遊在青雲之上。
而我則臥居在山坳裏，心境淡泊得如同帶着露珠的蘭花。
我親手在山麓下種下了梅花，現在已經有一半吐出了花苞，似乎在等待着晚來的雪。
我再三地輕撫着潔白的絲絹，期待着你能爲我畫出那孤高純潔的梅花之姿。
寄出的書信什麼時候才能到達你那裏呢？在這歲末時分，我心中思緒萬千。
望向天涯的方向，視線被阻斷，只見大雁遠去，夕陽正紅。