越問 金錫

宋代 • 孫因

觀地產之所宜兮，惟金錫之最良。
貢品肇於有姒兮，暨蒼姬而加詳。
雖歷代之所珍兮，凜英氣其猶祕。
歐冶子之神奇兮，爰採取而煉淬。
剖赤堇而出錫兮，山色變而無雲。
涸若耶之銅液兮，俯不見夫潛鱗。
鑄嶺岌其插天兮，冶井浸而寒冽。
前豐霳爲擊橐兮，後雨師爲灑塵。
發銅牛之藏屑兮，赭林麓以炊炭。
棄右冶之餘滓兮，草木爲之焦爛。
炎煙漲乎銅孤兮，寒光浮乎煉塘。
越砥妥其斂鍔兮，鑄浦沸其若湯。
合衆靈而成器兮，爲寶劍凡有五。
曰湛盧與巨闕兮，蓋珍名之最著。
既屬之善相之薛燭兮，復謀之南林之處女。
水試則斷蛟螭兮，陸用而剸犀虎。
掃攙槍使澌滅兮，伏蚩尤使奔怖。
豈吳鉤之敢抗兮，非燕函之能御。
客曰偉哉利器兮，誠爲越國之珍。
斯劍客之喜談兮，非文種之願聞。

譯文：

我來觀察這片土地適宜產出的東西啊，唯有金和錫是最爲優良的。
在夏代的時候就已將其作爲貢品啊，到了周代記載得更加詳盡。
雖然歷代都珍視它們啊，但那英武的氣質似乎還深藏未顯。
歐冶子有着神奇的技藝啊，於是選取它們來冶煉淬鍊。
他剖開赤堇山採出錫礦啊，山的顏色都變了，天空也不見一絲雲彩。
他使若耶溪的銅液乾涸啊，俯身看去連潛藏的魚都看不見了。
鑄嶺高聳入雲啊，冶井裏的水冰冷刺骨。
前面有豐霳神幫忙拉動風箱啊，後面有雨師來灑掃灰塵。
發掘出銅牛山藏着的銅屑啊，把山林都燒紅了用來燒炭。
丟棄右冶煉剩下的渣滓啊，連草木都被燒焦腐爛。
熾熱的濃煙在銅孤山瀰漫啊，清冷的光在煉塘上浮動。
用越地的砥石細心打磨使劍刃鋒利啊，鑄浦的水像開水一樣沸騰。
匯聚衆多神靈的力量製成了寶劍啊，一共鑄造出五把寶劍。
有湛盧劍和巨闕劍啊，它們是最爲著名的珍奇之名。
既請擅長相劍的薛燭來品鑑啊，又向隱居南林的處女請教。
在水中試驗能斬斷蛟龍啊，在陸地上使用能刺死犀牛和老虎。
能掃滅彗星讓其消失啊，能使蚩尤屈服奔逃恐懼。
豈是吳地的鉤形刀所能抗衡啊，也不是燕國函谷關的防禦能抵擋。
客人說：“這真是偉大的利器啊，確實是越國的珍寶。”
這是劍客們喜歡談論的啊，卻不是文種願意聽到的。